Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents BUNRAKU
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Suurtje, Flight777 Depositair en Marcow87
Lang voordat de mensheid bestond, was strijd al een belangrijk element van het leven.
Waar wezens een stuk land met elkaar deelden...
was het een kwestie van tijd voor er een strijd tussen hen ontstond.
De mens was niet anders. Die liet een perverse fascinatie van geweld zien.
Mensen en beschaving brachten meer innovatieve manieren voort om mensenlevens te nemen...
dan enige andere functie die nodig was om te overleven.
Er zijn meer manieren om iemand te vermoorden, dan er zijn om brood te bakken.
Of om de liefde te bedrijven. Een ladder naar een gelimiteerde schaal...
gingen mensen verder dan fantasie met zijn vermogen om leven te vernietigen...
met één druk op een knop.
Met oncontroleerbare misdaad op straat en escalerende oorlog aan de grenzen...
was het allemaal maar een kwestie van tijd.
Uit de assen verrees een nieuwe wereld.
De overlevende volkeren begrepen eindelijk dat de niet te stoppen...
honger van de mens om te vernietigen, bedwongen moest worden.
Een verbod van alle vuurwapens werd zeer streng afgedwongen.
Net als het zwaard de weg vrijmaakte voor het geweer...
maakte het geweer de weg vrij voor het zwaard.
De autoriteiten achterlatend met de hoop om hun naties te dragen op de punt van een speer.
Zij wisten niet dat de destructieve natuur van de mensen...
nooit tegengehouden kon worden.
Er is niet genoeg liefde in deze wereld, niet genoeg geld...
om te voorkomen dat deze oude cirkel weer rond zou worden.
Als de tijd rijp is, zal het kwaad weer herrijzen.
In ons geval in de persoon van een houthakker.
Hij heet 'Nicola'. En dit is zijn stad.
Zijn land, de godvergeten plaats, waar ons verhaal begint.
Er zijn vele manieren om een man te vermoorden...
zijn er net zoveel manieren om dit oude verhaal van conflicten te vertellen.
Dames en heren, welkeom bij onnze sheow. Het middernachtelijhke eeveement van onze stad.
De uitdagers zijn al onderweg.
Aan de ene kant, met het grijze pak en rode hoed...
staat Moordenaar nr. 2.
Ze vertegenwoordigen Nicola's onverslaanbare bende...
samen met 20 soldaten van het Rode Leger.
Op het dak, allemaal in grijs, een verkenner van de proletarische verdedigingsbond.
En aan de verre zijde, de leiders van dit moment, geleid door Vahentiee.
Zijn de kanshebbers van het uur.
Kijk mannen, de idioot die zichzelf Moordenaar nr. 2 noemt.
Ben je hier voor het bal, mijn vriend?
We zijn hier om Nicola's bewind uit te dagen, in de naam van de mensen.
20 mannen is de ongeschreven wet van dit land.
Ledere bende in de provincie heeft de kans om de Houthakker uit te dagen...
en om de stad in te nemen.
Maar, als de leider van de grootste bende...
legt Nicola vaak dit sportieve gebaar naast zich neer...
door maar één moordenaar te sturen om zijn kroon te verdedigen.
Stop.
Je kunt de dobbelsteen gooien en samen met je mannen sterven, of...
en op veilig spelen, en voor Nicola komen werken.
Dan is dit alles vergeten. Gestopt in de idiotenpot.
Wil je dat ik voor een houthakker kom werken?
Lk noem mezelf een moordenaar en win voor mezelf een nummer.
Wat denk je van Moordenaar nr. 1?
Vermoord hen allemaal.
Een andere bende, een andere avond, een ander gevecht.
Wanneer zal de wind een echte uitdaging brengen?
Vroeg de machtigste man ten oosten van de Atlantische Oceaan.
Wees gerust, zijn wens zal vervuld worden.
Ondanks dat onze schurk constant uitgedaagd wordt in zijn eigen streek...
is het hoogst onwaarschijnlijk dat zijn regime van binnenuit omvergeworpen zal worden.
Voordat zo een dramatisch verandering gebeurt...
is er een interventie van buitenaf nodig.
Een interventie in de vorm van een soort vervoermiddel.
In veel gevallen een trein.
Die erg op deze lijkt.
En zoals altijd het geval is met zulke treinen...
moet er tenminste één zwijgzame vreemdeling aan boord zijn.
Of twee.
Kijk voorlopig naar het Rode Pak...
die door de trein loopt met de zelfverzekerdheid van een tiran.
Kijk naar de grijze mensen, die bang in hun stoelen zitten.
Kijk naar een wetteloze stad die in stilte huilt voor een held.
Je doet me aan iemand denken. Een goeie man.
Hij had ook hele snelle handen.
Een vriend van mij zei dat ik hier naartoe moest gaan.
Ik ben op zoek naar een kaartspelletje.
Kaarten?
Je bent niet meer in Dark City, Toto.
Hier zijn geen kaarten.
Geen gokspelen.
Je hebt hem vermoord. - Staat er een prijs op zijn hoofd?
Geen premies hier.
Geen gokspelen, geen premies.
Wat moet een eenzame man doen?
Hij is wel 1.000 waard, volgens mij.
Dat is 100 per persoon.
Je bent gek.
Dat is 2.000.
Gedeeld door negen. Dat komt niet goed uit.
Vrijdagavond bij het Russische Roulette.
Het kost je wel een fortuin om aan dat spel mee te doen.
Wat is een fortuin?
Dat ding dat je aan het einde van de weg opwacht, zoon.
Ik ben niet je, zoon.
Yoshi.
Ik heb geld voor je meegenomen.
Zij bezitten deze stad. Als ze iets willen...
dan nemen ze het.
Vertel me alleen...
Waar kan ik hem vinden?
Is er iemand gestorven?
Nog niet. Maar de vooruitzichten zijn veelbelovend.
Yoshi is hier op verzoek van je oom.
Dit is de laatste wens van mijn vader.
Deze 'draak' is gewoon een stuk goud.
Laat mij je meenemen naar de markt.
We kunnen het medaillon kopiëren.
Je vader zal het verschil niet zien.
Een eerzame man...
kent het rechte pad.
Denkt u niet?
Lk ben niet zoals mijn vader.
Nog niet.
Ik los geen problemen op met geweld.
Voor mij gaat het leven om...
de perfectie van Jin.
Dan had je hier niet moeten komen.
Kom binnen, Rode Pakken.
Goedenavond, kan ik u helpen?
Van de zeven codes van Bushido is Jin de moeilijkste om onder de knie te krijgen.
Een strijder en barmhartigheid zijn tegenstrijdige dingen.
Maar Yoshi, ondanks zijn vader, had Jin tot zijn doel gemaakt.
Het is het doel die de belofte sterk maakt. Tenminste sterk genoeg tot nu toe.
Weten ze dat je hier bent?
Lk heb al gedoneerd deze maand.
We kwamen voor de vis.
Waarom ga je niet naar de keuken om er nog wat af te snijden?
Ga. Schiet op.
Elk leven is dierbaar.
Maar de dierbare man vindt eer veel dierbaarder dan het dierbare leven.
Zeker als die man een Japanner is.
Hier gaat Jin allemaal over.
Ga naar buiten.
Ze hebben een kantoor op de vleesmarkt.
Je moet met Eddie gaan praten.
Als de dingen niet goed gaan...
is er een bar in Little Westworld.
Misschien kun je daar wat informatie kopen.
Dingen gaan nooit goed voordat ze eerst verkeerd gaan en dan erger worden.
Eén van de vele lessen, die onze zwerver hoort zolang als hij zich kan herinneren.
Waarnaar toe? - Naar de Russische Roulette.
U komt van buiten de stad.
Toch?
Hou je hoofd omhoog en je ogen op de prijs.
Let altijd op. De wereld zit vol slechteriken.
Bent u op zoek naar wat plezier? - Altijd.
Waar gaat u naar toe? - Ik ben op zoek naar een spelletje kaarten.
Blijf zoeken.
Als je je kaarten juist speelt, ben je altijd sneller bij het delen.
Eenzaam, maar desalniettemin in leven.
Dat zei ze elke avond, voordat ze hem in bed legde.
En hij luisterde terwijl zij haar slaapliedje zong.
Kan ik je helpen?
Wat zit er achter die deur?
Dat gaat je geld kosten. - Hoeveel?
50.000 - Contant?
Bezit je nog iets anders van waarde? Diamanten, drugs, kogels?
Mijn leven. - Waardeloos.
Dit is het persoonlijke spel van de hoofdman. Geen uitzonderingen op de regel.
Is hij hier vanavond?
Vrijdag. Elke vrijdag.
In tien jaar heeft hij nog geen spel gemist.
Stem op de generaal. Gedaan met de misdaad.
Kom mee.
Heel erg bedankt voor uw steun.
Zie jullie in de sector. Pas goed op jezelf.
Tekenen.
Tot zover alles goed.
De vriendelijke manier is de juiste manier.
Zo lijkt het...
in het oosten in het bos...
tussen grotten en kliffen en watervallen.
Het kamp, het landhuis, de droom gronden...
Rode Pakken, moordenaars en nog meer problemen.
En de draak... We zijn nog maar net begonnen.
Het is Eddie. Hij zei dat het dringend was.
Nr. 2, met Eddie.
Het is een prachtige dag. De vogels sjirpen.
Er is een vreemdeling hier. Een oosterling.
De vogels, Eddie. Ze sjirpen.
Hij zegt dat hij een deal aan wil bieden.
Wat? - Precies.
Gisteravond was er een klein incident.
Sommige jongens zijn in elkaar geslagen bij het Japanse restaurant.
Zag hij er als een Japanner uit? - Hij ziet er nieuwsgierig uit.
Een nieuwsgierige vis.
Vindt u dat niet vreemd?
Vreemd? - Ja.
Zingende eenden zijn vreemd, Eddie.
Een Oriëntaalse vreemdeling die je mannen in elkaar slaat, dat is niet vreemd.
In het ergste geval is hij een intrigerend probleem.
Jouw probleem. - Ja.
Eddie, als je me weer stoort, zul je de punt van mijn degen zien.
Letterlijk, natuurlijk.
Natuurlijk, sir.
Ga hier zitten.
Wat is dit? - Gewoon uit voorzorg.
De laatste tijd zijn er veel huurlingen de stad ingekomen.
Elk klein syndicaat denkt dat hij binnen kan dringen en het land over kan nemen.
De laatst twee maanden alleen al hadden we vijf uitdagingen.
Nu fantaseren de arbeiders al te kunnen overwinnen.
Het is hier bijna de 16e eeuw in Japan.
Bijna. - Precies.
Weet je, sommige zenden laffe moordenaars.
Wat is jouw verhaal, Yoshi? Wie heeft jou gestuurd?
Tokio Yakusa. - Ik ben een dorpsbewoner.
Mijn familie zal u een hoop geld betalen.
Voor een draak.
Luister, ik ben niet naar een gevecht op zoek.
Laat dit rond gaan onder uw mannen, misschien kan iemand dit identificeren.
U kunt een hoop geld verdienen.
Je bent een interessant figuur.
Wees de volgende keer wat voorzichtiger. Maak van te voren plannen.
Ontwijk onnodige problemen. Nog belangrijker...
blijf uit de buurt van Japanse restaurants.
Een dorpeling?
Je bent goed. Maar je kunt mij niet verslaan met een stok.
Ik geef je... één laatste kans.
Warme sake.
Geef me maar een whisky. - Welk merk?
Dat maakt niet uit.
Hoeveel is het? - 55.
Voor een glas? - Je zei maakt niet uit welk merk.
Heel erg bedankt.
Een man heeft een hobby nodig. Die van mij is pop-up boeken maken.
Pop-up boeken?
Dat is voor kinderen. - Nee.
Het is voor mensen met fantasie.
Het is de mythe van Aracnidos.
In zijn jeugd viel Aracnidos in een verborgen grot en wordt gebeten door een Aracni.
Aracnidos is een spin.
Als hij ouder wordt, realiseert Aracnidos dat de beet hem speciale krachten gaf.
Spinnen hebben geen speciale krachten.
Ze lopen tegen muren op.
Grappig. - Nee.
Aracnidos geebruikte zijn nnieuwe verkreegenn kracht tegen veel sterkere vijanden.
Hij realiseert zich dat zijn nieuwe kracht hem verantwoordelijk maakt...
om te vechten voor een groter doel...
voor de vrijheid van de zwakke mens.
Het is een verhaal over persoonlijke verantwoordelijkheid.
En dan nog wat.
Waarom drink jij je drankje niet op?
Lk ben hier niet gekomen voor de whisky.
Ik had al een voorgevoel dat je dat zou zeggen.
Ik ben op zoek naar informatie.
Over een man, Nicola.
Succes, vriend.
Goede timing.
Ik vond dat het tijd was voor een drankje. - Deze is van het huis.
Wie ben jij? - Een vriend of een vijand.
Dat ligt aan wie er kijkt. - Ik kijk.
Misschien moet je ergens anders kijken.
Spookt er iets in je hoofd?
48.000 spoken om precies te zijn.
Dan heb je misschien geluk vanavond...
want deze nette heer hier wil informatie kopen over een man genaamd Nicola.
Denk je dat jij hem daarmee kan helpen?
Ken je deze man? - Wat als dat zo is?
Lk moet hem vinden.
Ik heb een lening nodig.
Twee dagen en dan krijg je het terug met rente.
Daarna...
zal ik kijken wat ik kan doen.
Wat brengt het mij op? - Winst.
En de ultieme kracht van mijn onderhandelingsvaardigheden.
Ga je mij nog vertellen wat dat betekent of laat je mij raden?
Het betekent dat jij een leugenaar en bedrieger bent.
Ik zie niet in waarom jij voor mij zou moeten onderhandelen.
Als jullie willen vechten, doe het buiten.
Een goede mentor, laat zich nooit dwingen tot het onvoorbereide.
In plaats daarvan, opent hij een deur en wacht tot de regen zich in zijn warme omhelzing dwingt.
Bravo!
Bravisimo!
Het spijt mij.
Ze zei dat ze Nicola zou zeggen dat ik haar probeerde te verkrachten.
Je kent mij, ik betaal op tijd, ik...
Ik vond ze achterin waar ze met de dames bezig waren.
Wat had ik nou gezegd? - Je weet hoe zij is.
Laat hun met rust, vuile klootzak.
Jij exploiteert mij niet. Jij vertelt mij niet wat ik moet doen.
Breng haar naar het kamp.
Was haar...
en maak haar klaar.
Jij bent niets behalve een hond.
De kleine poedel van Nicola.
Jou tijd gaat komen, lul.
Ik beloof dat ik er zal zijn wanneer jij eindelijk stijf bent.
Hoe zit het met hen?
Het is niet hun fout dat onze baas een slechte smaak in vrouwen heeft.
Maar aan de andere kant...
moet iemand de verantwoordelijkheid nemen voor dit fiasco.
Verbind je hand.
Een pure ziel is als puur water...
en puur water heeft geen schaduw en kleur.
Het reflecteert alleen wat er naast staat.
Het is modder, wind en zout dat het een karakter geeft.
Je begrijpt het niet. Het kwade zit in mij en is aan het schoppen.
Het leven is hard... maar jij hebt het goed gedaan, lieveling.
Waarom jezelf uitputten?
Lk kon een nette dame zijn. Ik kon iemands vrouw zijn...
maar in plaats daarvan heb ik gekozen om iemands hoer te zijn.
Het zou kunnen.
We noemen het "Bende Verdelgers".
Een cowboy in een wereld zonder vuurwapens en een samurai zonder een zwaard...
werken samen om een gemeenschappelijk kwaad te verslaan.
Wat is er?
Jij wil niet alleen maar de papieren tijger zijn, hè?
Jullie begrijpen allebei niet het symbolische element van goed tegen kwaad...
versterkt door de oeroude menselijke verlangens.
Welke dan?
Om de machtigste klootzak te zijn op de planeet.
Zoiets bestaat niet, barkeeper.
Er is altijd iemand machtiger dan jijzelf.
Dat is een slimme opmerking, van een piepjonge geest.
Maar, ik bedoelde het metaforisch.
Mensen hebben iemand nodig om tegenop te kijken.
Een held is niet altijd de sterkste man. Soms is het gewoon...
iemand die de weg leidt.
Soms is het gewoon iemand die de drankjes bedient.
Ik geloofde dat eerst, dat koste bijna mijn leven
Wat gebeurde er?
Ik koos om te vechten met iemand die sterker was.
Je leeft nog steeds.
Hij had medelijden met mij.
Verzachtende omstandigheden.
Maar ik ging van levend en schoppend naar levend en hinkend.
Dat leerde mij een goede les. - Een wrede les
Liefde is tijdelijk.
Hoop is eeuwig.
Er is geen hoop.
Alles is een vicieuze cirkel.
Weet je, het leven gaat niet alleen om vechten.
Kom op, je weet dat dat niet waar is.
Ik zie het in je ogen.
Dus...
ik denk dat we het eens zijn.
Ik kan je het geld niet lenen.
Het spijt me.
Dit zijn moeilijke tijden om een vreemdeling te vertrouwen.
Maar laat me je waarschuwen.
Als jij in mijn weg staat om af te maken wat ik hier kwam doen...
Dat geldt ook voor jou.
Hij leeft op het platteland.
Hij heeft 9 moordenaars van één of andere oude clan.
Moordenaars?
Toen Nicola aan de macht kwam leidde hij een kleine bende van maar 9 man.
Zij kwamen bekend te staan als de moordenaars.
Hoe groot Nicola ook werd...
hoe machtig hij ook werd, hij zorgde altijd voor 9 moordenaars om hem heen.
Als er één dood gaat of afhaakt, dan benoemt Nicola een nieuwe nummer 10.
En als ze een hogere rang willen, dan vechten ze dat zelf uit.
Als kwaadaardige waakhonden zijn zij zijn gesloten cirkel als elitetroepen.
Zij zijn altijd bij hem in zijn villa.
En de rest, de rode pakken?
Die zitten in een groter kamp, waar ze ook trainen.
Het gerucht gaat dat hij een klein leger heeft.
Waar is deze plek?
Het is in het oosten van het bos.
Voorbij de bergen, tussen grotten, kliffen en watervallen.
Niemand weet het precies.
De mensen die daar thuis horen, praten niet.
En die dat niet doen, kunnen het beter niet vragen.
En om het af te maken, niemand weet hoe hij eruit ziet.
Hij laat nooit zijn gezicht in het openbaar zien.
Gaat hij nooit naar buiten?
De mensen hier kennen hem alleen in zijn kostuum.
Wat voor kostuum?
Een lange zwarte cape en een hoed met een brede rand.
De engel des doods.
Symbolisch voor sommige, heel erg echt voor anderen.
We zijn er, meneer. - Breng haar binnen.
Kijk eens hoe mooi jij bent.
Ik herinner mij de dag dat ik je voor het eerst zag.
Herinner jij die dag?
Men zou zeggen, dat hij veel enthousiasme had.
Maar de kans om van het middelmatige leven te ontsnappen...
verward mij.
Tien jaar lang werd jij gezien als de mooiste hoer van Nicola.
En toch zou ik naast je zitten.
Ik zou het meeste je glimlach bewonderen.
Alsof jij een hogere waarheid over het leven bezit.
Een waarheid die alleen gedeeld wordt door de sterkste der mannen...
en mooiste der vrouwen.
Of verbeeld ik mij dat?
Waarom zie jij er de laatste tijd dan zo ellendig uit?
Op het moment dat ik jou de mij eigen ga maken.
Dime que me sigues deseando.
Op het moment dat de wereld gaat zien...
dat jij méér dan een hoer voor mij bent.
Als ik dat had willen zijn, dan was ik gebleven waar je mij hebt gevonden.
Ik word er niet jonger op, Alexandra.
Een man van mijn leeftijd en status...
begint na te denken over wat hij moet achterlaten.
Begraafplaatsen gevuld met monumenten ter ere van jou?
Nee.
Na 10 jaar kan een levende vrouw als jij, een zwakke plek zijn voor een man als ik.
Als ik zou denken dat er niets meer te redden is van...
onze lieflijke relatie.
Dan is er niets om mij te weerhouden dit te doen.
Doe het.
Geen één plezier is zoveel pijn waard.
Wat wil je van me?
Ik wil jou liefhebben als een vrouw in vrijheid.
Er zijn overal mensen die mij proberen te pakken...
en jij bent mijn vrouw.
Jij bent de machtigste man ten oosten van de Atlantische oceaan.
Waar maak je je zo'n zorgen om?
Ik heb ooit iemand vermoord na een duel.
En toen hij aan het sterven was zei hij iets tegen mij...
dat ik nooit vergeten ben.
"Er is altijd iemand machtiger dan jijzelf."
Waarom bedek je je ogen? - De Aziaat, meneer.
Wilde hij niet praten? - We zijn daar niet echt aan toegekomen, meneer.
Ik begrijp het.
Ik weet zeker dat jij je best hebt gedaan.
Dit is een privé feest.
Ziet de rand er randerig uit?
Hij heeft alleen iets in z'n oog.
Meneer, de politiechef is er.
Niet hier, ze kijken allemaal toe.
Er loopt een ninja klote Aziaat door de stad mijn mannen in elkaar aan het slaan.
Ik weet niet of hij hier is voor Nicola, of wat zijn verhaal ook is...
maar gezien de misdaden...
denk ik dat ik dat niet zelf hoef te ontdekken.
Hoor je dat?
Wat?
Mijn bed roept me.
Heb je een dame in het huis? - Niet meer.
Het spijt me.
Het is al goed.
Oude leningen, kapitalisme en rare bed partners.
Ze vond een betere verzorger.
Heb je besloten wat je gaat doen?
Ik heb hier nooit willen komen.
Het komt door mijn vader.
Hij stond erop.
Ik moest zijn wens respecteren.
Waarom?
Mijn vader is een groot man.
Waarom stuurt hij je dan op zo'n gevaarlijke missie?
Ben jij die Aziaat die zich llama Yoshi noemt?
Je hebt zojuist vier agenten aangevallen.
Ik ben het.
Onze nieuwe vriend zit gevangen.
Ze bewerken hem waarschijnlijk nu.
Ik dacht dat je dat wel zou willen weten.
Heb je een auto?
Kijk... niet... naar... beneden.
Hou je hoofd omhoog en je ogen op je doel.
Er is een tijd om te vallen...
en een tijd om op te staan.
Gefeliciteerd, klojo.
Stop, stop! - Indringer!
Heeft iemand gebeld voor een vluchtwagen?
Yoshi?
Ze hebben hem gedrogeerd. Het is niet zo slecht met hem als het lijkt.
Hoe kunnen we u ooit terugbetalen?
Vraag het hem, ik reed alleen maar.
Bedankt voor het rijden.
Dank u.
Luister, klein meisje.
Het is alleen maar een lening.
Waarom wacht je niet totdat hij wakker wordt?
Blijf eervol, Momoko.
Ik vertrouw hem niet.
Hij heeft je neef gered.
Momoko!
Lk zoek nooit veel vertier.
Anders dan de bezoekjes van Alexandra...
is er niet veel vertier meer in mijn leven.
Er is maar één restaurant in deze godverlaten stad die ik leuk vind.
Eén kaartspel waar ik aan mee doe.
Niet veel plezier, voor de man die alles heeft.
Ik kan niet uitgaan en een goede maaltijd nuttigen, zo nu en dan.
En een kaartspel spelen, in mijn eigen club.
Eens per week.
Waar is het plezier in mijn bestaan?
Toen ik jou het bevel gaf over mijn mannen, was het geen contract voor het leven.
De verantwoordelijken zijn gestraft, meneer.
Doe dat niet.
Niet in het bijzijn van de dame.
Het nieuwe probleem is gelinked aan je favoriete restaurant.
Het ziet ernaar uit dat de eigenaren een neefje hebben.
En?
Die mannen probeerden deze doos te beschermen.
Hij werd ook aangevallen. Ze dachten dat het Yakusa was.
En?
Hij heeft ze flink in elkaar geslagen, dus ik heb het aan de hoofdagent verteld...
en ze hebben hem opgesloten - En?
Een of andere man brak in gisterenavond, gaf hen een pak slaag en sloot hen op.
En?
De Japanners hebben blijkbaar het restaurant gesloten, meneer.
Meneer...
over dat spel van vanavond.
Veel succes.
Wij laten meestal geen vreemden toe in dit spel.
Maar je hebt de baas nieuwsgierig gemaakt.
De baas?
Mijn assistenten zullen voor me spelen, ik hoop dat je dat niet erg vindt?
We spelen eerlijk poker.
Zijn er nog vragen?
Laten we spelen.
$5000 is de inzet.
Waarom stellen we elkaar niet even allemaal aan elkaar voor?
We willen niet dat onze nieuwe vriend denkt dat we onbeleefd zijn.
Leuk u te ontmoeten. - Hoofdagent.
Boris.
En ik ben het hoofd van de vakbond.
Nogal een indrukwekkende groep om aan je kaartafel te hebben.
Het zal hier wel fantastisch zijn in deze stad.
Dat zijn ze ook vanwaar ik het bekijk. Weet je wie ik ben?
Nicola, de houthakker.
De machtigste man ten oosten van de Atlantische Oceaan.
Nog nooit een spel of een duel verloren.
Dat klopt.
3. - 2.
En wie ben jij?
Lk ben gewoon op doorreis.
3. - 2.
Flush van ruiten, vrouw hoog.
Verhoog, 5000.
Fullhouse met koningen.
Ik pas. - Ik ga mee met je 5000.
Je speelt het spel hard, Meneer "lk ben gewoon op doorreis".
Weet je zeker dat je dat wil doen? - Ik heb het al gedaan.
Spelen met een compleet set? - Dat klopt.
Pas - Pas.
Oké, even kijken.
Natuurlijk.
Het is niet nodig om agressief te worden.
Je hebt toch niet stiekem nog iets in je mouwen?
Alleen een glimlach.
Zorg dat je vanaf nu je handen op de tafel houdt.
Ik denk dat ik maar beter kan gaan.
Ja, ik ook.
Ben je klaar om te innen?
Lk denk dat ik u wel mag, Meneer "lk ben gewoon op doorreis".
Het is al eeuwen geleden dat ik een kaartspel heb verloren...
maar daarentegen, ik heb ook niet zoveel plezier gehad.
Alle antwoorden zijn van je gezicht af te lezen.
Alstublieft.
Ik kijk ernaar uit om je in het echt te zien.
Dat zou een uitdaging zijn. - Noem het wat je wil.
Waar?
Op het plein, morgen, om middernacht.
Genoeg.
Laat hem rustig weggaan.
Ik zal wachten.
Wacht.
100 jaar geleden kwam mijn overgrootvader om te vechten in de oorlog.
Hij stierf in een van de hardste gevechten.
En zijn clan won een medaille.
Een gouden draak medaille.
Doorgegeven van generatie op generatie.
Het is van hem afgenomen.
Vader en ik zagen het een paar weken geleden...
aan een van Nicola's mannen in het restaurant.
Een grote man, met een grote snor.
Jij hebt toevallig niet iemand gezien? Met een gouden medaillon?
Lk kan me niets herinneren.
Je liegt.
Je zou haar moeten leren koken.
Deze medaillon...
wat is daar zo speciaal aan?
Dat zou je niet begrijpen.
Ik denk het ook niet.
Ik zeg het je, er hangt iets in de lucht.
Met deze twee rondlopende figuren vallen mijn mannen snel af.
Welke mannen?
Mannen zoals ons, nummer 2.
Waarom vechten wij?
Weet hoe dun de lucht is, en de betekenis van sterven.
Zo voelt het om te ademen, al is het maar een fractie van een seconde.
Regel het. - Ga je hem ontmoeten? Dat is belachelijk.
Ik regel het.
Nummer 4 zal u nauwlettend in de gaten houden.
We willen weten wie hij is.
Wat mij betreft mag je hem in stukken brengen, maar...
levend. - Dat is wat we doen.
Blijf binnen. - Ik kan u helpen.
Je helpt me meer als je veilig binnen blijft.
Ik ken deze stad binnenstebuiten.
Neem haar...
je hebt mijn zaken verziekt, mijn huis...
We moeten haar verstoppen als een straathond.
Afgelopen week werd je bijna zelf vermoord.
Is dat niet genoeg?
Of rust je niet totdat Momoko in je voetstappen stapt?
Lk heb een "verplichting".
Je bent die man niets schuldig.
Hij is een buitenlander.
Wat is er met je gebeurd?
Waar is je trots, je eer?
Eer?
Als je hier nog een dag blijft...
en iemand gaat dood.
Je vader, heeft je niet hierheen gestuurd voor een Medaillon.
Hij heeft je hierheen gestuurd om een man te worden.
Zijn soort man.
En dit pad.
Hoewel verheerlijkt. Leidt alleen maar naar zelfvernietiging.
Doe je hoed af.
Slechte kaarten, verkeerde timing.
Timing, daar draait het allemaal om.
Je bukt, slaat, je blijft in leven.
Kijk naar de kaarten, grote jongen. Niemand is zo goed.
Wie is nu de klootzak?
Hé, meneer.
Nicola heeft me gevraagd je te informeren, dat als je het huis wilt verslaan...
je eerst de kansen moet verslaan.
De eerste druppel bloed verandert alles.
Het dragen van een intensieve ontkenning, is altijd een pijnlijke herinnering...
dat een gewelddadige oplossing nooit kan worden gerealiseerd...
zonder een leven op het spel te zetten.
Waar is hij?
Hij is naar Japan.
Aan de kant.
Nicola, is dol op je restaurant, ouwe man.
Vindt die vissen lekker.
Maar ik... ik ben een vegetariër.
Nou, waar is Yoshi?
Vader!
Als een oude boom.
Die geen bloesem meer geeft...
vrolijk is mijn leven geweest...
leidend, maar een stuk fruit...
Nu niet, kind.
Ik denk dat we wat bewaren voor later.
Ik heb een jin sing boom, die mij een keihard idee geeft.
Nog één.
Wil je weten waarom ik wat later ben?
Nee, niet echt.
Tijd om te gaan, heren.
Zet de auto aan de kant.
Waar heb je het over, ze zitten vlak achter ons?
Het enige waar wij heengaan met deze auto is tegen een lantaarnpaal.
Onderschat nooit de krachten van deze auto.
Nou?
Indrukwekkend.
Speelkwartier is voorbij, jongens.
Doe voorzichtig.
Het is tijd om de moordenaars in de ogen te kijken.
Tijd om je te vermannen.
Veel geluk, heren.
Welke wil jij? - Ik neem de tovenaar.
Waar zijn Momoko en je oom, nog steeds in het hotel?
Momoko! Oom!
Mijn oom, is dood.
Momoko, is weg.
Dit is niet de manier.
Ik plande de dood.
Dit is de enige manier.
Ze hebben je nichtje nu.
En we kunnen niet doden wat we niet kunnen vinden.
Wij?
Lk denk dat het tijd is voor jullie om de Generaal te ontmoeten.
Sta klaar om te filmen.
Wees niet bang.
Hij loopt dan als een lul.
Praat als een lul, en zo ziet hij er ook uit...
Maar wat ik hoor is dat allemaal voor compensatie.
Zo hoort het.
Ik zie je morgen, schatje.
Ik heb een kleine boodschap te doen genaamd, "een dood bezorgen".
De dood, heeft geen bezorgers.
De dood doet dat zelf.
Je moet er goed mee omgaan. Geen imitators toestaan.
Ik denk dat dat beter klinkt in het Japans.
Nummer 4 en 7 zijn dood, sir.
Ik kon niet in slaap vallen vanavond.
Die vreemdeling had gelijk, ik had het risico moeten nemen.
In plaats van dik en lui te zijn.
Je bedoelt dat spelletje kaarten?
Lk weet wat je denkt.
Je denkt dat je ze kan stoppen in het kamp.
Ze komen voor haar en voor mij.
En daar eindig je het.
Is dat niet wat je wilt?
Lk weet niet of je me nu wilt beschermen, of wil vervangen. Nummer 2.
Ik zou je nooit... - Nooit wat?
Je runt nu de show al bijna. Het enige verschil is...
het risico is nog steeds voor mij.
Wat zeg je?
Wil je een kans op de titel?
Lk kan niet zijn wie ik echt ben door mezelf te verstoppen.
Het kostuum is maar een apparaat, wat bij mijn rol hoort.
Kostuums verouderen nooit, mensen wel.
Weet je...
er is een deel in mij, wat hoopt dat ze door het kamp komen...
en jullie allemaal verm oorden, en dat eer niemand eoverblijft om mee te veclte, behahve ik.
En als ik dan doodga, is dat zoals ik het me altijd had voorgesteld.
In de strijd...
terwijl ik nog naar het leven snak.
Nou, ze passeren het kamp niet. - We zullen zien.
Hoe dan ook, jij blijft bij mij.
Hoelang nog? - Nog een paar uur.
Je hebt me nog steeds niet verteld waarom je hier bent.
Ik kwam hier voor een ketting. - Een Medaillon.
Medaillon.
Sommige mensen sterven voor een vod, dat ze een vlag noemen.
Sommige sterven voor een lijn op een kaart.
Sommige sterven voor een ketting.
Andere sterven voor wraak.
Maar vrijheid...
dat is een idee wat je kunt verkopen aan de mensen.
Ze noemde zich "De groep proletaria defensie".
Wie zijn zij? - Zakenlui die gechanteerd worden.
Boze vaders, bezorgd over hun dochters.
Vouwen en mannen die gefrustreerd zijn over de incompetentie van de wet.
Ze komen overal vandaan, in het geheim trainen ze hier.
En ze zijn eindelijk klaar om te vechten.
We hebben informatie en wapens nodig, dat is alles.
Nicola heeft 120 man daar beneden...
dat is teveel om te pakken, zelfs voor jullie twee.
Er is maar één man, en die is makkelijker te pakken, zonder dit circus, dat ons ophoudt.
En hoe zit het met mijn nichtje? - Dat geld ook voor haar.
En zij dan?
Wat is er met hen?
Op dit moment, zijn zij je enige kans op een nieuw begin.
Perfecte timing.
Dat is wat elke grote militaire leider nodig heeft.
Een gevoel voor timing.
De generaal, is de enige die weet wat de geheime doorgang naar het kamp is...
maar hij heeft gezworen dat hij die nooit zou vertellen, voor de juiste keer zou komen.
Is dit het juiste om te doen?
Lk ga niet dit leger van clowns leiden naar Grim Reaper.
Zij hebben hun keuze al gemaakt, nu moet jij jouw keuze maken.
Loop weg en je zal het nooit vinden.
Mijn families nalatenschap...
ze hebben mijn oom vermoord, en ze hebben mijn nicht nog...
en de man die hun leidt, moet jou ook iets aangedaan hebben.
Wij kunnen dit beëindigen.
Harde gasten.
Oké, kom op.
Hou op idioot, wil je niet blijven leven?
Lk ga liever dood.
Laten we even stoppen.
Dat is wat we allemaal hadden moeten doen.
Ga weg. Ga gewoon weg.
Momoko.
Alexandra.
Alexandra!
Neef. - Ben je in orde?
Er staan nu 100 man achter je.
Je kan wachten, maar uiteindelijk moet je naar beneden komen.
Ik wil alleen maar mijn deel.
Wat een deel. - Ja.
Er is een waterval, die weg op.
Je kan hem niet missen, loop er gewoon heen.
We zijn trots op je, weet je.
Ik was een kind toen hij hier was. Maar hij was hier een legende.
Je wil jezelf nog steeds in gevaar brengen voor een ketting?
Wraak is een daad van stijl.
Voor praktische redenen, is nog nooit iemand uit de dood teruggekomen...
na wraak, uit de naam van gerechtigheid.
Echter, mannen kunnen alles bestrijden behalve zijn natuur.
Oog voor oog, tand om tand zal voor altijd in praktische balans zijn...
en de andere wang toekeren.
Omhoog gaan ze, hun eigen lot tegemoet.
Stap voor stap, zucht na zucht.
Vier dood, nog zes te gaan.
Voor Nicola en zijn moordenaars, om uit de weg geruimd te worden
Hij is voor mij.
Ik heb je oom gekookt als een "gelestaart sushirol".
Erg optimistisch van u...
om je zorgen te maken over je snor, als je je hoofd gaat verliezen.
Ik wacht al een hele tijd.
Wie ben jij?
Een zoon.
Een vriend, een broer, wat maakt het uit?
Lk bedoel, het is niet van belang als je sterft.
Maar als je blijft leven en het niet vertelt, dan is het alsof je me in de rug steekt.
En dat is geen mooie wraak, ofwel zoon?
In tegenstelling tot jou heb ik nog nooit iemand in de rug gestoken.
Als je een man als mij wilt doden, zoon. Kan je hem maar beter in de rug steken
Zo moet het.
Eerlijke mensen, gaan moeilijk dood.
Maar ze gaan nog steeds dood.
Mannen zoals ik die overleven, en overwinnen.
Mannen zoals ik, begrijpen dat een gevecht niet gaat om...
wie er gelijk heeft maar wie er overblijft.
Zie je deze handen, zoon?
Deze handen hebben het leven van 100 mannen genomen.
Deze ogen lhebben de laattstte adem zien uittblazen van eeeen 100 borstkastenn.
En deze veoeten hebbeenn gestaan op 100 idioteen, die daechten mij tee wvermmoeorden.
Maar mijn hart klopt nog steeds, wachtend...
op de dag dat het zijn gelijke ontmoet.
Ik dacht dat je anders zou zijn. Speciaal.
Immers, je overwon de kansen twee keer.
Maar hier ben je dan, bloedend op mijn vloer, net als de anderen.
Een andere dwaas op zoek naar zijn bruid met de zonsondergang.
Vertel je me nu wie je bent of moet ik het uit je slaan.
Kan je het ruiken?
Wil je de waarheid weten, zoon.
Het draait allemaal om de volgende dag.
Als de zon opkomt. - Ruik je die lucht.
En je beseft dat het leven doorgaat.
Er is geen rechter.
De lucht wordt ijl als je gaat sterven.
Wil je eer, ik geef je misleiding.
Wil je rechtvaardigheid, ik geef je pijn.
Wil je het beëindigen? Lk geef je de dood.
Yoshi, nee.
Ik probeer je een les te leren, maar je leert niks.
Ik zal je missen, zoon.
Laatste kans.
Wie ben jij?
Lemand vertelde me ooit...
"Er is altijd wel iemand sterker dan jij."
Het probleem is...
waar is die persoon...
als je hem het meest nodig hebt?
De man die je dat vertelde...
was mijn vader.
Weet je het zeker?
Laten we samen iets nieuws proberen.
Een bar, die ook sushi en sake verkoopt.
Weet je, je zou burgemeester kunnen zijn. Je had hoofd van de politie kunnen zijn.
Wie, ik?
Nee, zoon. Ik serveer de drankjes. Ik serveer altijd de drankjes.
Ik vocht, zodat ik weer vrij kon doorgaan met het serveren van drankjes.
Ik ga geen wapens dragen, de rest van mijn leven.
Kijk, dat is het probleem.
Dus, alles is een cirkel?
Ja, maar voor elke klootzak daar buiten, is er iemand als jij...
en jij.
Het is in balans.
Heren...
veel geluk met jullie reizen.
Wat?
Wat ga jij doen?
Ik ben het product van een verziekte generatie.
Ik kan niet eens een zonsondergang vinden om naar toe te lopen.
Morgen is een nieuwe dag.
Tot de volgende keer.
Morgen is een nieuwe dag.
De zon komt op en straalt wederom...
in deze eindeloze cirkel van het leven en strijd.
THE END Vertaling: Suurtje, Flight777 Depositair en Marcow87